18 settembre 2026 · 12 min di lettura
Ultimo aggiornamento:
Si può passare una settimana a Punta Cana senza una parola di spagnolo. Con venti parole si vive meglio. Come salutano, parlano e scherzano i dominicani, e quali frasi aprono le porte.
Quasi nulla, se la settimana è resort, transfer ed escursioni organizzate. Il personale di Bávaro e Cap Cana lavora in inglese ogni giorno, i nostri autisti e le nostre guide in inglese e spagnolo, e nessuno si offende se non parli spagnolo.
Venti parole cambiano tutto il resto. Il tassista, il proprietario del colmado, la signora dei manghi, l'uomo delle noci di cocco a Macao Beach: passano dalla modalità vendita alla conversazione nel momento in cui provi. Qui si perdona qualsiasi pronuncia, non si perdona chi non saluta.
Aeroporto di Punta Cana, reception, banchi escursioni, ristoranti grandi di Los Corales e Punta Cana Village: inglese, spesso anche italiano, francese, tedesco e russo. Le nostre guide lavorano in inglese e spagnolo; altre lingue le organizziamo se ci avvisi in anticipo.
Oltre quel confine è tutto spagnolo: colmados, supermercati locali, guaguas, farmacie di Verón, piccoli comedores, il villaggio di Bayahibe e Santo Domingo fuori dalla Zona Colonial. Un'app di traduzione con pacchetto offline serve più di un frasario cartaceo.
Tutti i tour e le lingue in cui si svolgono →Qui si saluta entrando: buenos días fino a mezzogiorno, buenas tardes nel pomeriggio, oppure semplicemente buenas, che va bene sempre. Entrare in silenzio e indicare quello che si vuole viene letto come maleducazione, anche se altrove è normale.
Tra uomini stretta di mano e spesso una mano sulla spalla; tra donne o con conoscenti un bacio sulla guancia. Usted con gli anziani, con chi lavora agli sportelli e con chi ti serve, finché non arriva il tú — e arriva presto. Doña e don con il nome di battesimo sono affetto e rispetto, non distanza.
Chiedi prima di fotografare una persona: ¿puedo tomar una foto? Con un sorriso lo scatto rubato diventa un momento condiviso. Quello che offende davvero è fotografare case povere come scenografia.
Copriti quando lasci la spiaggia: il costume sta sulla sabbia e in piscina; al supermercato, in chiesa e nella Zona Colonial servono maglietta e pantaloncini, in cattedrale spalle e ginocchia coperte. Il volume alto non è scortesia: qui musica, conversazioni e risate sono forti. La puntualità sociale è elastica — ahorita va da dieci minuti a domani — ma transfer ed escursioni partono all'ora detta.
Cosa metter in valigia per clima e abitudini →La mancia è normale e attesa, ma non automatica. I ristoranti aggiungono per legge il 10 % di servizio più il 18 % di tasse; lasciare un 5–10 % in contanti quando il servizio è stato buono è l'abitudine locale. Guide, equipaggi, autisti e cameriere ai piani ci vivono in parte, e vanno bene sia dollari piccoli sia pesos.
Le cifre precise le teniamo in un'unica guida invece di ripeterle in ogni articolo.
La nostra guida onesta alle mance →Chi ha studiato spagnolo a scuola o in Spagna resta sorpreso: la s finale scompare (má o meno), la d tra vocali si smorza (pesao), in alcune zone r e l si scambiano e la frase arriva come una sola parola velocissima. Non è spagnolo sbagliato: è uno degli accenti più musicali dei Caraibi.
Anche il lessico è locale: guagua è l'autobus, colmado il negozio d'angolo che vende tutto e consegna in motorino, un chin un pochino, una vaina quella cosa (o quel problema), qué lo que come va, dique sarebbe a dire, jevi bello e motoconcho il moto-taxi.
Arrivo e transfer: buenos días, soy [nome], ¿está aquí el transfer? — ¿cuánto tiempo al hotel? — muchas gracias, muy amable. In taxi il prezzo si concorda prima: ¿cuánto cuesta hasta [hotel]? mai all'arrivo.
Spiaggia, colmado e ristorante: ¿cuánto vale?, solo estoy mirando gracias, una Presidente bien fría por favor, la cuenta por favor, sin hielo, no muy picante, ¿aceptan tarjeta?, para llevar. Con un venditore insistente, no gracias, ya compré chiude il discorso con garbo.
In escursione e in emergenza: ¿a qué hora salimos?, tengo mareo (ho mal di mare), ¿hay chaleco para niños?, necesito una farmacia, me siento mal, ayuda por favor. Pronuncia: vocali brevi e pulite, h muta, j come un'aspirata, ll come la i di ieri.
Due cose spiegano il paese meglio di un museo. Merengue e bachata non sono folklore per turisti: sono ciò che suona nel colmado alle otto del mattino, e la maggior parte dei dominicani balla davvero meglio di te. Se ti invitano a ballare, un sì goffo vale molto più di un no educato.
Il baseball è una religione minuscola: la liga invernale (circa da ottobre a gennaio) è rumorosa, economica e bellissima, e ogni tassista ha un'opinione su Licey contro Águilas. La domenica è della famiglia, della spiaggia e di una cassa enorme. La religione è presente e rispettata: su quella non si scherza.
Vita notturna, bachata e locali veri →Saluta l'autista e l'equipaggio, non solo il tuo gruppo. Impara il nome della guida e usalo. Un gracias, capitán dopo l'attracco non costa niente e vale molto: gli equipaggi di Saona e Catalina fanno giornate lunghissime e ricordano chi li tratta da persone.
Due note pratiche: le guide insegnano volentieri qualche parola se glielo chiedi, e quando non capisci, más despacio, por favor evita esattamente i malintesi su orari e punti d'incontro.
Tour premium Isola Saona (120 $) →Non salutare. Contrattare al supermercato, al ristorante o in farmacia, dove i prezzi sono fissi: si tratta solo nei mercati di strada, con i venditori di spiaggia e nei taxi senza tariffa concordata. Chiamare amigo in tono commerciale invece di señor, señora o per nome. Paragonare il paese ad Haiti così, per dire. Fotografare senza chiedere. Pensare che una chiacchierata gentile obblighi a comprare.
Il rimedio è sempre lo stesso ed è molto dominicano: rallentare, salutare, sorridere, chiedere.
Pratico: la nostra guida di viaggio di Punta Cana, dove dormire, quanto costa una settimana e la guida ai soldi.
Spostamenti e salute: taxi, Uber e noleggio, prezzi dei transfer per zona, salute e farmacie, Punta Cana è sicura e trappole per turisti.
Cultura da assaggiare e vedere: 35 piatti dominicani e l'escursione a Santo Domingo.
Tour dove userai queste frasi: Saona, Catalina, party boat, buggy Macao, cavalcata, Scape Park.
Le nostre guide lavorano in inglese e spagnolo e organizziamo altre lingue con un po' di preavviso. Se preferisci pianificare la settimana in italiano prima di atterrare, scrivici: stesso team, stessi prezzi, nessun call center.
Scrivici su WhatsApp →cana.tours
Tour selezionati, senza folla, guide locali autentiche. Scrivici su WhatsApp per un preventivo immediato.
